Trapani Nostra

Dalla prefazione di Gianni Grimaudo:

Questa resa poetica nasce da un’idea di Vito che un giorno passa a Gianni il suo manoscritto, per una lettura. Gianni si appassiona alla cosa e ne redige una sua versione. I due si incontrano e decidono di comparare i loro testi scegliendone di volta in volta la versione più efficace e dal punto di vista metrico e dal punto di vista sonoro-espressivo. Ben presto emergono approcci alla traduzione del tutto differenti, ma la voglia di proseguire nel progetto fa prevalere uno smussamento delle reciproche posizioni, una relativizzazione dei propri punti di vista sulla forma grafica del Siciliano, sulla versificazione e sull’aderenza o meno della versione al testo originario (più libera per Vito, più aderente per Gianni). Un felice compromesso è quello che qui vi presentiamo, frutto della composizione armonica delle due “weltanschauung” e delle differenti stratificazioni linguistico-idiolettiche di cui gli autori sono portatori. … E allora mettetevi comodi, sgombrate i pensieri e assaporate il gusto sapido di questa schermaglia amorosa.

Ringrazio l’amico Vito Blunda e Gianni Grimaudo per avermi dato l’opportunità di pubblicare questo libro.

Dalla prefazione di Tanino Biondo:

… La Buscaino intende salvare o almeno recuperare il passato, che l’incuria o la tracotanza stolida del rumoroso presente hanno cancellato o stanno per cancellare, e si avvicina a chi vuole questo passato conoscere con un lavoro veramente valido per contenuti, sollecitazioni, precisione, puntualità storica. Ché qualora il testo servirà a vitalizzare, a recuperare tale passato come premessa del ben operare per il futuro, allora esso avrà raggiunto il suo vero scopo. …

Ringrazio l’amico Nino Barone per avermi fatto conoscere e di pubblicare questo libro.

Dalla prefazione dell’autrice:

… Ma chi era Santa Lucia e perché è degna ancora oggi di tanta devozione? Per scoprirlo il lettore viene invitato a seguire, come un reportage, della Santa le varie vicissitudini che interessarono molti artisti… tra questi il grande Antonello Gagini, dal cui scalpello uscì con tutta la sua bellezza, la Statua nell’immaginetta sotto raffigurata.

Ringrazio l’amico Nino Barone per avermi fatto conoscere e di pubblicare questo libro.

La presentazione di Gaetano Todaro:

Questo libretto, composto nell’anno dedicato all’ANZIANO, attesta l’impegno e la sensibilità dell’autrice, che, operando nella scuola dell’obbligo, è stata sempre attenta a cogliere le istanze sociali per farne, nella classe CENTRO DI RICERCA volto a potenziare lo sviluppo cognitivo e comportamentale degli alunni.

Ringrazio l’amico Nino Barone per avermi fatto conoscere e di pubblicare questo libro.