Terza parte - Lavori in itinere

CANCARU

È un romanzo di circa 850 pagine in siciliano, con traduzione in italiano, frutto spremuto fino all’ultima dolorosa goccia da 3 mesi e mezzo di vita e martirio, da cioè Lumia seppe di un cancro e fino all’operazione.
Lavoro mastodontico il cui valore è grande perché leggendolo s’impara la lingua siciliana ed a scriverla. Narrazione non stancante nel modo più assoluto.
Anche se parla di cose tristi, drammatiche, può essere utile a chi soffre di tale male. Il messaggio di Lumia: si può vincere! “Si lotti poi vinciri” è il sottotitolo.
Un forte messaggio di speranza per chi incappa in questo male del secolo? “Infondo coraggio, raccontando le peripezie che mi hanno portato a vincere. Anche se ho pianto tanto ed il coraggio mi mancava. Mi sentivo perso, ma alla fine ho vinto. Se allora avessi avuto la fortuna di leggere un libro con questi contenuti, sono certo che avrei sofferto molto meno.”

***

Pagina di apertura del romanzo…
“Li primi sinturi l’avvirtivi tra frivaru e marzu di l’annu 1994. Tannu avìa 54 anni e mi sintìa sanu e forti comu un liuni. Duranti tutta la me vita, ringraziannu Diu, ’un avìa avutu mai nenti, tranni quarchi leggiu raffridduri nta li ’mmirnati particularmenti friddusi, pi lu restu nenti di nenti, sempi sanu comu ’n-pisci.
Ma anchi si’ di saluti eru bonu ammarruggiatu, m’addunavi chi di jornu ’n-jornu pisciavu picca e spissu, sempi chiù picca e sempi chiù spissu. Di notti, poi, m’arrisbigghiavu chiù di na vota pi pisciari. Doppu na para di simani, vistu chi ssa facenna era fora regula e tanticchia trùbula, ci fici suppa e risulvivi, a la fini, ch’era lu casu di viricci chiù chiaru.
Un beddu jornu jivi nni lu medicu di famigghia, lu dutturi T*. Chiddu chi ora chiamanu “medicu di basi”, e ci cuntai tutta la storia…

…iddu mi visitau bonu bonu e m’assignau certi pinnuli d’agghiuttiri una ogni dudici uri pi cincu jorna di seguitu. E vidennumi tanticchia ngustiatu, forsi vulennumi rassicurari, mi dissi chi si trattava di na simplici cistiti, nenti di gravi e nenti di seriu. E, certamenti, avìa ragiuni, pirchì doppu na simana mi ntisi arreri bonu e tuttu ricumniciau comu prima, comu sì ’un avissi avutu nenti di nenti. Facennucci casu, difatti, appurai chi pisciavu arreri tri o quattru voti duranti tutta la jurnata, na vota la sira, prima di jiriminni a curcari, e pi tutta la notti stavu beddu cuetu, senza sùsimi mancu na vota e senza nuddu fastidiu. L’annu doppu, versu novemmiru, appi nautra simana di cummattimenti paraggi a chiddi di l’annu prima, ma, ringraziannu Diu, tuttu si risulvìu a la stissa manera, propiu scurciata.

_____________________________________________
...egli mi ha visitato per bene e mi ha prescritto certe pillole da ingoiare, una ogni dodici ore, per cinque giorni consecutivi, e vedendomi un poco triste, forse volendomi rassicurare, mi ha detto che si trattava di una semplice cistite, niente di grave e niente di serio. E, certamente, aveva ragione, perché dopo una settimana non ho avuto più niente e tutto è ricominciato come prima, come se nulla fosse stato. Prestando attenzione, ho accertato che urinavo nuovamente tre o quattro volte durante tutta la giornata, una volta la sera prima di andare a dormire, e, per tutta la notte stavo tranquillo, senza alzarmi nemmeno una volta e senza alcun fastidio. L’anno successivo, verso novembre, ho avuto un’altra settimana di travagli uguali a quelli dell’anno precedente, ma anche questa volta ringraziando Iddio, tutto si è risolto allo stesso modo, proprio identico.

Le ultime due pagine di “CANCARU”
...Cantu, assemi a li mei suffirenzi, li biddizzi di stu munnu: la luna, lu suli, li stiddi, lu celu, lu mari, la terra... e la gioia di essiri vivu!
Cantu l’amuri, la fidi, la spiranza e la buntà di Diu: Patri Onniputenti, ma bonu comu lu pani di casa.
Cantu ogni jornu, ogn’ura, ogni mumentu e cantu zoccu provu e zoccu sentu!...
E siddu quarchi vota, a la spiranzata, p’anticu difettu, mi scappa quarchi lacrima di l’occhi e mi vagna la facci, nun cinsuratimi, vi pregu, nun lu fazzu pi scascittiàrivi zoccu tegnu ‘n-cori, lu sapìti ca nun è tuttu oru chiddi chi luci, e sapìti puru ca ogni lignu avi lu so fumu!...
È veru, l’ammettu, nun aiu avutu mai un cori di liuni, lu curaggiu nun è lu me pregiu chiù forti (mi cacu di supra puru pi na fissarìa), nun supportu lu duluri, nun sacciu sòffriri cu la giusta dignità, nun sugnu ’n-eroi, ma nun sugnu mancu un vili!...
Nun mi gloriu di nenti e nun mi pentu di nenti!... Ogni jornu chi veni è un jornu attruvatu e mi sforzu di fàricci cera pirchì sacciu ca ogni jornu chi passa è un jornu arrubbatu a la morti!...Sugnu nta li manu di Diu, e vi giuru ca nun ci sunnu manu chiù sicuri!
Stu me cantu rassumigghia a l’urtimu cantu di lu capufuscu, guditivillu finu a quannu putìti, pirchì nun dura assai sta me staciuni!... Passanu l’anni e vòlanu li jorna e dumani nuddu sapi zoccu agghiorna!
E ricurdati: “Cu’ avi cugnintura e ‘un si nni servi, nun trova cunfissuri chi l’assorvi!”… La vita e la morti sunnu opiri di Diu, a Iddu spetta l’urtma palora!

_____________________________________________
Canto, assieme alle mie sofferenze, le bellezze di questo mondo: la luna, il sole, le stelle, il cielo, il mare, la terra… e la gioia di essere vivo!
Canto l’amore, la fede, la speranza e la bontà di Dio: Padre Onnipotente, ma buono come il pane di casa.
Canto ogni giorno, ogni ora, ogni momento e canto ciò che provo e ciò che sento!...
E se qualche volta, inaspettatamente, per antico difetto, mi scappa qualche lacrima dagli occhi e mi bagna il volto, non censuratemi, vi prego, non lo faccio per spifferarvi ciò che tengo nel cuore, lo sapete che non è tutto oro quello che luccica, e sapete anche che ogni legno ha il suo fumo!...
È vero, l’ammetto, non ho avuto mai un cuore di leone, il coraggio non è il mio pregio (me la faccio addosso anche per una fesseria), non sopporto il dolore, non so soffrire con la giusta dignità, non sono un eroe, ma non sono neanche un vile!...
Non mi glorio di niente e non mi pento di niente!... Ogni giorno che viene è un giorno trovato e mi sforzo di accoglierlo bene perché so che ogni giorno che passa è un giorno rubato alla morte!... Sono nelle mani di Dio, e vi giuro che non vi sono mani più sicure!
Questo mio canto somiglia all’ultimo canto della capinera, godetevelo fino a quando potrete, perché non dura assai questa mia stagione!... Passano gli anni e volano i giorni e domani nessuno sa cosa può succedere! E ricordate: “Chi ha l’occasione e non se ne serve, non trova confessore che l’assolve!”… La vita e la morte sono opere di Dio, a Lui spetta l’ultima parola!